Dziś piła, siatka, skoki, kulturystyka. Czyli totalny sportowy miszmasz. Okraszony jedynym w swym rodzaju humorem z forum Onetu!Leo Beenhakker zaskoczył swoich piłkarzy. W pełnym pasji i mocnych słów monologu dał ligowcom pierwszą poważną lekcję futbolu. Przemowa Holendra brzmiała, jakby właśnie zbliżał się finał mistrzostw świata.
- Co to za jedni? Zapytał z groźną miną LEO
- Piłkarze... Piłkarze do nagonki, z czworaków...
- Ubrać w porcięta, założyć korki i ogolić mi to całe towarzystwo...
- Ja ogolić się nie pozwolę! Noszę zarost od przedwojny!
- Tak to jest słuszna koncepcja. - Trener Kaczmarek
- Od koncepcji to jestem tutaj JA! - Dziekanowski
- Ja podpisałem kontrakt na skoczka i ogolić się nie dam! - A. Małysz
- Zróbcie mi przebitkę Żurawskiego na gruszy.
- Jak nam zabiorą piłkę to muszą nam oddać samolot.
Genialni tłumacze po raz kolejny witają. W dzisiejszym odcinku po pierwsze, primo: najciekawsze propozycje tłumaczeń Terminatora, po drugie, primo: kolejna porcja tytułów filmowych i po trzecie, primo-ultimo: następna część konkursu.Pierwsze primo: Terminator vs. bojownicy.
Tłumaczeń było sporo, a ponieważ tłumaczenia poszczególnych części są w waszych propozycjach ściśle związane ze sobą, jednoosobowa komisja konkursowa zdecydowała o ostrzejszej selekcji tłumaczeń.
Trylogia Terminatora, która w orginale brzmi:
- The Terminator
- Terminator 2: Judgement Day
- Terminator 3: Rise of the Machines
w wydaniu bojowniczym prezentuje się m.in. następująco:
Jak w subtelny i inteligentny sposób dać do zrozumienia sąsiadowi, że się go za bardzo nie lubi?
Nie trzeba do tego niszczyć jego koszul, ani garnków, nie trzeba używać słów, wystarczy zrobić w domu remont i wstawić sobie nowe...
Nie trzeba do tego niszczyć jego koszul, ani garnków, nie trzeba używać słów, wystarczy zrobić w domu remont i wstawić sobie nowe...
...okiennice o właściwym kształcie.
Ten sposób zapewni twojemu pokojowi na piętrze ochronę przed porannym słońcem....
A kiedy twój ulubiony sąsiad wyjdzie na taras...
...to już zawsze będzie tam go witał twój przyjazny znak pokoju i miłości międzyludzkiej.
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą