Ostatnio znajomy postanowił wybrać się ze swoją dziewczyną na Sri Lankę. Długo szukał przez internet odpowiedniego przewodnika, który pokaże mu kraj od najlepszej strony. W końcu znalazł stronę internetową kogoś prawie idealnego i napisał do niego staranną angielszczyzną maila...

 Hello Nishante,
     First of all I hope I did not misspell your name! I have been looking on several forums for a tour guide in Sri Lanka and your name appears to be everywhere. You are famous in Poland - trust me!

     Anyway, back to the subject. My girlfriend and I are planning on visiting Sri Lanka on 10th of May and leaving on 23rd of May. The innitial plan is to sightsee for first 5-6 days and later on have some rest close to the beautiful seashore. 

    Would you be able to give me some more detailed information in regards to your standard tours? What places we might be able to see during the period of 6 days (keep in mind it is flexible and if necessary we may spend additional day or two on travelling)?.

    Are you also able to provide a shelter or a place to stay while on the trip? In other words, is it possible for you to book a hotel or a room to stay?

    If this is not a trouble for you, may you also please share the regular prices you have for your customers? How does the payment look like, what currency etc.

    Many thanks for your reply in advance,

    Looking forward to hearing from you,

    Best regards,

    Lucjusz

Otrzymał odpowiedź po 4 dniach, a wyglądała ona następująco :

hi my friend thanks for email. i need from dollars. nishanta

Dla nieznających langłydża:

Date: Wed, 6 Feb 2013 20:48:20 +0100
From: AAA_AAA@poczta.fm
Subject: Guide in Sri Lanka
To: AAA@hotmail.com

Cześć Nishante,
Mam nadzieję, że nie przeliterowałem źle Twojego imienia. Przeszukałem kilka forów internetowych w poszukiwaniu przewodnika po Sri Lance i wszędzie pojawiło się Twoje imię. Jesteś słynny w Polsce - możesz mi wierzyć! 
 

Wracając zaś do tematu. Moja dziewczyna i ja planujemy udać się na Sri Lankę 10 maja i zostać tam do 23 maja. Pierwotny plan jest taki, aby poświęcić pierwsze 5-6 dni na zwiedzanie, a potem wypocząć gdzieś blisko pięknej plaży.

Czy mógłbyś podać nam standardowe trasy wycieczek, które oprowadzasz? Jakie miejsca moglibyśmy zwiedzić w ciągu tych 6 dni (jakby co, to jesteśmy bardzo elastyczni i jeśli zajdzie taka konieczność możemy spędzić w podróży 1-2 dni więcej)?

Czy byłbyś także w stanie zapewnić nam jakieś schronienie na czas podróży? Innymi słowy, czy mógłbyś także zarezerwować dla nas jakiś hotel albo pokój, gdzie moglibyśmy wypoczywać?

Jeżeli to nie byłby problem, chciałbym też, abyś napisał, ile normalnie kosztują Twoje usługi jako przewodnika? Ile trzeba będzie zapłacić Tobie, jaka waluta, itp.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Z niecierpliwością czekam na wiadomość od Ciebie.

Z pozdrowieniami,

Lucjusz

Odpowiedź tubylca:

cześć mój przyjacielu, dzięki za email. potrzebuje z dolarów. nishantha